1
00:01:27,666 --> 00:01:28,833
معذرت میخوام پدر

2
00:01:29,916 --> 00:01:30,916
کجا بودی؟

3
00:01:31,250 --> 00:01:33,208
با یک دوست. ژوزفین.

4
00:01:33,791 --> 00:01:35,208
ژوزفین؟ اون کیه؟

5
00:01:35,583 --> 00:01:37,083
من هرگز در مورد او نشنیده ام.

6
00:01:37,166 --> 00:01:38,250
شما او را نمی شناسید.

7
00:01:41,833 --> 00:01:44,333
پروردگارا، این غذا را برکت بده
و چه کسی آن را تهیه کرده است

8
00:01:44,458 --> 00:01:46,583
و به فقرا نان بده.

9
00:01:47,375 --> 00:01:48,583
آمین

10
00:01:49,833 --> 00:01:51,583
-آمین
-آمین

11
00:01:53,000 --> 00:01:54,958
فکر می کنی خنده دار است، تووفیل؟

12
00:01:56,416 --> 00:01:57,583
نه پدر

13
00:02:03,333 --> 00:02:06,791
من فردا اونجا نخواهم بود
من یک مناظره در De Beyles دارم.

14
00:02:07,166 --> 00:02:11,083
خوبه ذهنت را تیز کن
فرانسه به جوانان منطقی نیاز دارد.

15
00:02:11,166 --> 00:02:12,083
و من؟

16
00:02:12,833 --> 00:02:15,250
اگر برای کار به دفتر پدرت رفتی،

17
00:02:15,333 --> 00:02:18,166
ارتباطات مفیدی بدست خواهید آورد.

18
00:02:19,291 --> 00:02:21,958
یک شغل خوب، یک ازدواج خوب.

19
00:02:22,708 --> 00:02:24,541
دیگه هیچی برات آرزو نمیکنم

20
00:02:24,625 --> 00:02:27,291
او واقعاً نمی تواند عروس پیدا کند
در سالن های مناظره

21
00:02:27,375 --> 00:02:30,500
میتونم بیام؟ من هرگز
به سالن بحث رفته

22
00:02:31,125 --> 00:02:32,208
در De Beyles؟

23
00:02:33,916 --> 00:02:36,625
-چرا که نه؟ اگر بخواهید.
-به هیچ وجه

24
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
تو کی هستی؟

25
00:04:30,291 --> 00:04:31,458
تو منو ترسوندی

26
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
من دارم میام

27
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
به زودی میبینمت عزیزم

28
00:05:04,125 --> 00:05:05,750
خیلی بالا نیست. این خوب است.

29
00:05:09,958 --> 00:05:11,166
شب بخیر مادربزرگ

30
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
شب بخیر

31
00:05:16,958 --> 00:05:17,958
اگنی...

32
00:05:18,875 --> 00:05:19,916
به من بگو

33
00:05:23,041 --> 00:05:26,833
تو در تشییع جنازه هستی
از ویکتور هوگو، ها؟

34
00:05:29,125 --> 00:05:30,166
بله مادربزرگ

35
00:05:37,125 --> 00:05:38,333
زیبا بود.

36
00:05:38,791 --> 00:05:41,375
-مردم زیاد بودند.
-اینطوره؟

37
00:05:46,166 --> 00:05:47,416
الان میتونی بری

38
00:07:48,166 --> 00:07:49,166
بعدا

39
00:07:49,625 --> 00:07:52,458
امروز عصر کی برمیگردی؟

40
00:08:08,958 --> 00:08:13,125
نه، اگنی.
پدر گفت نه و من هم می گویم نه.

41
00:08:13,791 --> 00:08:17,250
من شما را به مناظره نمی برم.
اگه بفهمه چی؟

42
00:08:17,958 --> 00:08:21,000
دختری مثل تو اونجا؟
شما بی توجه نمی مانید.

43
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
مردم خواهند گفت که تو...

44
00:08:22,666 --> 00:08:25,916
ساکت من به آن بحث اهمیت نمی دهم.

45
00:08:26,000 --> 00:08:30,416
ترجیح میدم بمیرم تا ساعتها حرف بزنم
با شما و دوستانتان

46
00:08:31,208 --> 00:08:33,083
مرا در کافه رها کن

47
00:08:33,166 --> 00:08:36,875
باید برم بیرون
من می خواهم بخوانم، سیگار بکشم... لطفا، تو.

48
00:08:36,958 --> 00:08:40,125
-اگه بابا...
-چی؟ بابا اینجا نیست

49
00:08:40,833 --> 00:08:44,250
-بیا لویی. به مونت مارتر.
-بله خانم.

50
00:08:44,333 --> 00:08:47,750
مونت مارتر؟ خواهر گرامی
اینقدر بی پروا نباش

51
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
من تو را ندیدم، نیاوردمت،

52
00:08:52,750 --> 00:08:55,666
من شما را نمی شناسم و خودت می آیی خانه.

53
00:08:57,583 --> 00:08:59,958
-چی؟
-هیچی من فقط به تو نگاه می کنم.

54
00:09:01,916 --> 00:09:04,166
-و؟
-تو خوش تیپ هستی

55
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
احمق نباش

56
00:09:07,625 --> 00:09:11,833
من گردن مرغ دارم
بدون شانه، پاهای خیلی بلند،

57
00:09:11,916 --> 00:09:15,833
نیم تنه ای که خیلی کوتاه است
نه پس من خوشگل نیستم

58
00:09:15,916 --> 00:09:17,833
به نظر من تو خوش تیپ هستی

59
00:09:20,250 --> 00:09:23,000
بهت گفتم عجیب رفتار میکنی

60
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
من می دانم.

61
00:09:34,708 --> 00:09:36,583
یک بروشل لطفا

62
00:09:36,750 --> 00:09:38,041
پنج سنت

63
00:09:39,333 --> 00:09:40,416
متشکرم.

64
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
بر تو

65
00:09:58,375 --> 00:10:01,125
اینجا به تو، خوش تیپ.

66
00:10:37,750 --> 00:10:41,500
مثل خورشید صبح
مزارع را روشن خواهم کرد، من خواهم رفت.

67
00:10:42,250 --> 00:10:44,583
"چون تو اونجا منتظر من هستی."

68
00:10:47,333 --> 00:10:49,083
شما در حال خواندن Les Contemplations هستید.

69
00:10:49,541 --> 00:10:50,750
قشنگه اون قسمت

70
00:10:52,375 --> 00:10:54,750
یک بار که من آنجا هستم،
سپس بر قبرت خواهم خوابید

71
00:10:55,708 --> 00:10:58,541
یک دسته هالی سبز
مخلوط با هدر بنفش.

72
00:10:59,375 --> 00:11:00,416
این است؟

73
00:11:02,958 --> 00:11:04,291
میتونم بشینم؟

74
00:11:04,791 --> 00:11:06,916
بله. تفکرات درسی

75
00:11:07,291 --> 00:11:09,500
نه اجازه نداری بنشینی.

76
00:11:09,583 --> 00:11:12,333
دوست دارم بی سر و صدا بخوانم. متشکرم.

77
00:11:13,250 --> 00:11:17,291
با عرض پوزش برای سوء تفاهم
فکر کردم داری به من نگاه می کنی

78
00:11:19,125 --> 00:11:21,541
کمتر پیش می آید که دختری را در حال شعر خواندن ببینید

79
00:11:21,625 --> 00:11:24,208
که سپس به یک مرد جوان نگاه می کند ...

80
00:11:24,291 --> 00:11:26,041
من به تو نگاه نمی کردم

81
00:11:27,500 --> 00:11:29,041
خب پس...

82
00:11:31,208 --> 00:11:32,458
تنهات میذارم

83
00:11:33,333 --> 00:11:35,208
داشتم به کتابت نگاه میکردم

84
00:11:35,291 --> 00:11:36,291
ببینید؟

85
00:11:37,666 --> 00:11:39,083
تو به من نگاه کردی

86
00:11:39,166 --> 00:11:40,291
-نه
-بله

87
00:11:40,375 --> 00:11:43,000
بله، چون کتاب را در دست داشتم.

88
00:11:43,083 --> 00:11:46,250
-نه
-پشت کتاب نشسته بودم.

89
00:11:46,333 --> 00:11:48,166
داشتم به کتابت نگاه میکردم

90
00:11:51,541 --> 00:11:53,375
سه چیز در انسان وجود دارد.

91
00:11:54,125 --> 00:11:57,791
"اول بدن، موجود مادی،
درست مثل حیوانات

92
00:11:57,875 --> 00:12:00,208
و با همان روحیه حیاتی.

93
00:12:00,958 --> 00:12:02,458
دوم، روح،

94
00:12:02,541 --> 00:12:04,625
در بدن مجسم شده است.

95
00:12:05,666 --> 00:12:07,041
ثالثاً،

96
00:12:07,708 --> 00:12:10,041
"ارتباط بین روح و بدن."

97
00:12:10,791 --> 00:12:13,375
تو به روح من نگاه کردی نه بدنم.

98
00:12:18,708 --> 00:12:19,791
متاسفم

99
00:12:21,208 --> 00:12:23,000
من اشتباهی گفتم؟

100
00:12:23,791 --> 00:12:24,833
خیر

101
00:12:26,541 --> 00:12:27,916
نه، برعکس.

102
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
من آن را دوست داشتم.

103
00:12:31,208 --> 00:12:32,416
خیلی خوبه

104
00:12:42,291 --> 00:12:45,000
کتاب ارواح

105
00:12:46,375 --> 00:12:48,375
اینجا برای شما

106
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
من نمی توانم آن را بپذیرم.

107
00:12:49,958 --> 00:12:51,791
من فقط آن را به شما قرض می دهم.

108
00:12:52,125 --> 00:12:53,458
تو آن را به من پس می دهی.

109
00:12:55,583 --> 00:12:56,625
قول؟

110
00:12:57,458 --> 00:12:58,458
من قول می دهم.

111
00:13:03,291 --> 00:13:04,291
متشکرم.

112
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
اون چیه؟

113
00:13:29,541 --> 00:13:30,625
شعر بیشتر؟

114
00:13:33,708 --> 00:13:37,125
کتاب ارواح، بیا.

115
00:13:40,958 --> 00:13:43,416
با یادداشتی از ارنست.

116
00:13:44,208 --> 00:13:46,666
خواهرم با کسی آشنا شد

117
00:13:49,000 --> 00:13:50,041
اوه، نه.

118
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
اوگنی کلری در مونت مارتر در حال معاشرت است.

119
00:13:53,791 --> 00:13:55,125
کجا بودم؟

120
00:13:57,541 --> 00:14:00,625
نه فقط دوستانت
می تواند بحث کند یا باهوش باشد.

121
00:14:00,708 --> 00:14:03,750
تعجب خواهید کرد
که در شمال پاریس پیدا می کنید.

122
00:14:03,833 --> 00:14:05,416
بدون شک.

123
00:14:07,333 --> 00:14:09,375
آیا می توانم کمی بیشتر بمانم؟

124
00:14:09,458 --> 00:14:11,000
بله، اما ساکت باشید.

125
00:14:13,791 --> 00:14:15,625
آیا دوباره او را خواهید دید؟

126
00:14:15,708 --> 00:14:17,333
-سازمان بهداشت جهانی؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

127
00:14:18,208 --> 00:14:20,583
ارنست شاعر.

128
00:14:22,208 --> 00:14:25,000
اونی که قلبت رو تندتر میزنه

129
00:14:27,041 --> 00:14:28,291
دستات سرد داری

130
00:14:37,291 --> 00:14:40,166
خیلی دیر شده است
برای معروف شدن در میدان جنگ،

131
00:14:40,250 --> 00:14:43,833
اما من به کشور کمک کردم
با نظم و عدالت

132
00:14:44,750 --> 00:14:48,291
لژیون افتخار شما
برکت برای دفتر ما باشد

133
00:14:49,166 --> 00:14:51,125
تمام تلاشم را خواهم کرد.

134
00:14:51,208 --> 00:14:53,666
-تو خوشحال به نظر میرسی، هورتنس.
-بله

135
00:14:55,041 --> 00:14:56,916
من قصد دارم اولین حضورم را انجام دهم.

136
00:14:57,458 --> 00:15:01,916
من رسما معرفی شدم
در توپ دوشس د نوآیل.

137
00:15:02,000 --> 00:15:05,041
مثل مادیان با دندان هایش،
نشان دادن مو و الاغ؟

138
00:15:06,000 --> 00:15:08,125
تبریک میگم چی میپوشی؟

139
00:15:09,416 --> 00:15:12,375
یک لباس شب از Doucet. سمت.

140
00:15:12,458 --> 00:15:15,083
شما بدون شک زیبا به نظر خواهید رسید.

141
00:15:17,125 --> 00:15:20,708
اینطوری در مورد من فکر میکنی؟ مثل مادیان؟

142
00:15:20,791 --> 00:15:23,458
متاسفم خواهرم منظوری نداشت

143
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
اگر باعث رنجش شما شدم عذرخواهی میکنم

144
00:15:26,500 --> 00:15:29,291
من آن را تحقیر آمیز می دانم
اما من قضاوت نمی کنم

145
00:15:29,375 --> 00:15:33,041
البته شما در مورد من قضاوت می کنید.
این دقیقاً همان کاری است که شما انجام می دهید.

146
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
هورتنس.

147
00:15:40,125 --> 00:15:41,833
بازم چی گفتی؟

148
00:15:42,791 --> 00:15:44,916
مثل همیشه شرمنده ام می کنی

149
00:15:45,000 --> 00:15:47,291
-نمی خواستم اذیتش کنم.
-خفه شو

150
00:15:48,291 --> 00:15:52,250
تو داری با حرفه من بازی میکنی
و نام ما فکر کن دختر احمق

151
00:16:25,708 --> 00:16:28,416
-مرسی مارته.
-نه ممنون خانم.

152
00:16:31,250 --> 00:16:33,416
به جلو.

153
00:16:33,500 --> 00:16:35,125
نه، به عقب

154
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
سمت راست. با دقت.

155
00:16:37,916 --> 00:16:40,208
-به سمت راست
-نه اون طرف

156
00:16:41,375 --> 00:16:43,583
-سنگینه، اگنی.
-اونجا

157
00:16:43,666 --> 00:16:44,916
-اینجا؟
-بله

158
00:16:50,125 --> 00:16:52,750
آیا دقیقاً همان جایی نیست که او قبلاً ایستاده بود؟

159
00:16:53,458 --> 00:16:55,583
بله دقیقا.

160
00:16:57,166 --> 00:16:58,916
آیا قرار است تزیینات را بگیریم؟

161
00:17:00,291 --> 00:17:01,291
بله.

162
00:17:05,083 --> 00:17:06,458
روبان ها کجا هستند؟

163
00:17:06,916 --> 00:17:08,958
در آن سینه بزرگ وجود دارد.

164
00:17:09,041 --> 00:17:10,250
-این؟
-بله

165
00:17:12,291 --> 00:17:14,166
چگونه به آنجا برسم؟

166
00:17:17,291 --> 00:17:18,458
می توانید به من کمک کنید؟

167
00:17:22,291 --> 00:17:23,333
این؟

168
00:17:25,666 --> 00:17:27,583
اگنی کمکم کن نمیتونم...

169
00:17:29,750 --> 00:17:30,833
اوگنی.

170
00:17:33,791 --> 00:17:34,791
اگنی؟

171
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
اوگنی.

172
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
من اینجا هستم.

173
00:17:45,208 --> 00:17:46,250
با من بمان

174
00:17:47,625 --> 00:17:48,625
با من بمان

175
00:17:52,083 --> 00:17:53,500
به من بگو چه کار می توانم انجام دهم.

176
00:17:59,083 --> 00:18:01,041
تمام شد.

177
00:18:04,708 --> 00:18:06,250
واقعا منو ترسوندی

178
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
باز هم اون بود؟

179
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
نه او نه

180
00:18:17,041 --> 00:18:18,250
منظورت چیه؟

181
00:18:19,500 --> 00:18:20,541
من دیگران را می بینم.

182
00:18:24,500 --> 00:18:26,125
حملات متفاوت است.

183
00:18:26,208 --> 00:18:29,416
از چند روز قبل
زن جوانی با من صحبت می کند.

184
00:18:31,083 --> 00:18:32,208
او رنج می برد.

185
00:18:33,333 --> 00:18:35,125
اگر فقط می توانستی او را ببینی

186
00:18:37,791 --> 00:18:40,208
او از من کمک می خواهد،
اما من نمی دانم چگونه

187
00:18:40,833 --> 00:18:42,250
خیلی احساس بی مصرفی میکنم

188
00:18:45,083 --> 00:18:46,291
برادر عزیز.

189
00:18:47,208 --> 00:18:48,791
من آن کتاب را خواندم.

190
00:18:49,208 --> 00:18:52,208
که من را روشن کرد.

191
00:18:55,833 --> 00:18:57,375
با من صحبت کن یه چیزی بگو

192
00:19:00,208 --> 00:19:01,208
من می ترسم.

193
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
میدونی من از این چیزا میترسم

194
00:19:06,375 --> 00:19:08,791
در آن کتاب آمده است که من تنها نیستم.

195
00:19:09,291 --> 00:19:10,875
ارواح وجود دارند

196
00:19:11,541 --> 00:19:12,666
اشکالی ندارد.

197
00:19:15,250 --> 00:19:17,958
برای اولین بار
من از کسی که هستم نمی ترسم.

198
00:19:23,916 --> 00:19:25,333
اگر دیگران را ببینی چه؟

199
00:19:30,166 --> 00:19:32,291
میدونی چی میشه
با دخترانی مثل تو

200
00:19:36,083 --> 00:19:37,333
دخترا مثل من

201
00:19:44,291 --> 00:19:46,750
من منتظر آن بودم.

202
00:19:47,291 --> 00:19:50,000
-تو هنوز جلوتري
-من امروز خوش شانسم

203
00:19:56,833 --> 00:19:58,333
اگنی، بنشین

204
00:20:19,250 --> 00:20:20,458
ممنون، مارته

205
00:21:04,041 --> 00:21:05,041
اگنی؟

206
00:21:06,833 --> 00:21:07,875
اگنی؟

207
00:21:14,416 --> 00:21:15,416
اگنی؟

208
00:21:17,833 --> 00:21:19,125
چیست؟

209
00:21:22,750 --> 00:21:25,708
نوه، تو مرا می ترسانی. چیست؟

210
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
اوگنی.

211
00:21:27,875 --> 00:21:30,166
چیست؟ بس کن

212
00:21:31,875 --> 00:21:33,000
بس کن

213
00:21:37,291 --> 00:21:38,791
بس کن

214
00:21:51,583 --> 00:21:53,250
عیسی، مریم و یوسف.

215
00:21:53,625 --> 00:21:54,791
یک معجزه

216
00:21:56,791 --> 00:21:57,875
یک معجزه

217
00:21:59,916 --> 00:22:01,583
چگونه ممکن است؟

218
00:22:02,250 --> 00:22:04,208
40 سال است که او را از دست داده ام.

219
00:22:04,916 --> 00:22:08,291
از پدربزرگت گرفتم
برای نامزدی ما

220
00:22:12,000 --> 00:22:13,208
فکر کردم...

221
00:22:14,333 --> 00:22:19,083
فکر کردم خدمتکار آن را دزدیده است.

222
00:22:24,000 --> 00:22:25,166
از کجا فهمیدی؟

223
00:22:26,375 --> 00:22:27,458
نمی دانم.

224
00:22:30,625 --> 00:22:31,666
به من بگو،

225
00:22:32,666 --> 00:22:33,666
اگنی،

226
00:22:34,958 --> 00:22:37,250
از کجا میدونستی بگو

227
00:22:39,333 --> 00:22:41,000
پدربزرگ به من گفت.

228
00:22:57,125 --> 00:22:58,125
اگنی...

229
00:22:59,666 --> 00:23:02,333
چه خوب که به من گفتی

230
00:23:04,833 --> 00:23:05,833
متشکرم.

231
00:23:42,541 --> 00:23:43,708
سلام مادر

232
00:23:47,750 --> 00:23:49,166
آیا همه چیز خوب است؟

233
00:23:50,125 --> 00:23:52,250
پدرت با تو به میدون می‌رود.

234
00:23:52,708 --> 00:23:55,750
خانواده رومانیاک به شما می دهد
یک شانس دوم

235
00:23:56,833 --> 00:24:00,333
وقتی هورتنس لباسش را نشان می دهد
برای توپ نوآل،

236
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
نشان می دهد که برخی از اشتیاق.

237
00:24:03,500 --> 00:24:05,125
بدون رسوایی، بدون صحنه.

238
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
رفتار کن

239
00:24:08,791 --> 00:24:09,791
بله مادر

240
00:24:21,208 --> 00:24:22,250
داری گریه می کنی؟

241
00:24:24,583 --> 00:24:25,583
مادر،

242
00:24:26,375 --> 00:24:28,000
قول میدم خودم رفتار کنم

243
00:24:34,583 --> 00:24:36,541
که ناامیدت نکنم

244
00:25:48,083 --> 00:25:49,125
اگنی...

245
00:25:50,291 --> 00:25:51,708
صاف بنشین

246
00:26:18,000 --> 00:26:19,125
ما کجا هستیم؟

247
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
من هیچی رو نمیشناسم...

248
00:26:23,791 --> 00:26:24,791
نه این نیست

249
00:26:25,416 --> 00:26:27,125
نه این لطفا

250
00:26:28,000 --> 00:26:29,125
تئوفیل.

251
00:26:29,750 --> 00:26:32,166
نه این نه سالپتریور.

252
00:26:32,250 --> 00:26:34,666
نه سالپتریور.

253
00:26:34,750 --> 00:26:36,500
لطفا تئوفیل.

254
00:26:36,625 --> 00:26:38,333
نه بابا من مریض نیستم

255
00:26:38,458 --> 00:26:40,750
نه این لطفا

256
00:26:41,583 --> 00:26:42,750
تئوفیل.

257
00:26:43,291 --> 00:26:44,583
ما خارج می شویم.

258
00:26:44,666 --> 00:26:45,958
لطفا نه این

259
00:26:46,083 --> 00:26:48,833
نه این بابا

260
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
اوه، نه. نه این

261
00:26:52,625 --> 00:26:55,291
بابا نه

262
00:26:56,375 --> 00:26:58,375
بابا

263
00:26:59,250 --> 00:27:00,291
خیر

264
00:27:05,666 --> 00:27:06,708
بابا

265
00:27:08,291 --> 00:27:09,541
خیر

266
00:27:14,916 --> 00:27:18,000
لطفا تو.

267
00:27:24,500 --> 00:27:25,875
لطفا

268
00:27:27,708 --> 00:27:30,416
بابا خیر

269
00:27:36,041 --> 00:27:38,625
تئوفیل. خیر

270
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
الان آرامی؟

271
00:27:50,958 --> 00:27:53,625
من شما را معاینه می کنم.
اگه درد داره بگو

272
00:28:14,708 --> 00:28:15,875
دهانت را باز کن

273
00:28:26,708 --> 00:28:27,708
خوب

274
00:28:29,791 --> 00:28:31,166
شما سالم هستید.

275
00:28:37,208 --> 00:28:38,416
من به اینجا تعلق ندارم

276
00:28:40,791 --> 00:28:42,750
این تصمیم شما نیست.

277
00:28:43,833 --> 00:28:46,666
اما مال پدرت این درست بود.

278
00:28:47,958 --> 00:28:50,250
حالا دکتر شارکو تصمیم می گیرد. اینطوری کار می کند.

279
00:28:51,958 --> 00:28:52,958
لباس بپوش

280
00:29:27,250 --> 00:29:28,750
ببرش خوابگاه

281
00:29:29,166 --> 00:29:31,500
اگر مشکلی دارید، او را در یک سلول قرار دهید.

282
00:29:32,583 --> 00:29:34,916
آنها در مورد تازه واردان هیجان زده می شوند.

283
00:30:14,250 --> 00:30:15,291
این تخت شماست

284
00:30:23,166 --> 00:30:25,333
بس کن

285
00:30:25,416 --> 00:30:27,833
برو کنار در حال حاضر.

286
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
برو کنار

287
00:30:34,708 --> 00:30:36,708
سلام، من لوئیز هستم.

288
00:30:37,541 --> 00:30:38,541
اگنی کلری.

289
00:30:39,541 --> 00:30:42,458
این لباس های خوبی هستند، اگنی کلری.

290
00:30:42,541 --> 00:30:44,750
لعنت به دخترا کلاس داره

291
00:30:45,333 --> 00:30:48,041
خانم ما اغلب خانم ها را اینجا نمی بینیم.

292
00:30:48,583 --> 00:30:50,541
ما همسایه هستیم خوب

293
00:30:51,291 --> 00:30:52,958
من هم یک خانم هستم.

294
00:30:53,041 --> 00:30:55,833
-نامزدم و شما؟
-نه

295
00:30:55,916 --> 00:30:59,208
نه؟ ولی تو خیلی خوشگلی

296
00:31:00,041 --> 00:31:02,416
باید تعداد زیادی مرد عاشق تو باشند.

297
00:31:02,500 --> 00:31:05,791
عشق خیلی بی انصافیه
به همین دلیل شانس آوردم.

298
00:31:05,875 --> 00:31:09,708
مال من خوش تیپه
او فقط هر کسی نیست. او یک دکتر است.

299
00:31:09,791 --> 00:31:12,333
من هم جزء طبقه بالا می شوم.

300
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
باور می کنی؟ این درست است.

301
00:31:15,333 --> 00:31:17,958
-لباس انتخاب کردی؟
-لباس؟

302
00:31:18,041 --> 00:31:21,166
قبل از توپ تو بامزه ای

303
00:31:21,250 --> 00:31:23,041
البته اواسط عید.

304
00:31:23,125 --> 00:31:26,791
من به عنوان اسپانیایی می روم.
با مانتیلا، حاشیه،

305
00:31:26,875 --> 00:31:29,250
لباسی که می چرخد و دستکش می کند.

306
00:31:29,708 --> 00:31:31,500
میدونی چی بپوشی؟

307
00:31:32,541 --> 00:31:35,708
خیلی زیبا خواهی شد
ما برایت نامزد پیدا می کنیم

308
00:31:35,791 --> 00:31:39,083
تو اوگنی کلری خواهید بود،
زیباترین توپ

309
00:31:39,416 --> 00:31:41,791
به حرفش گوش نده او دیوانه است.

310
00:31:54,333 --> 00:31:58,291
دو ماهه هیچی نگفته
من می دانم که او می تواند صحبت کند.

311
00:31:58,375 --> 00:32:00,416
زور نزن نکن.

312
00:32:00,500 --> 00:32:02,666
مارگریت هرگز خوشحال نیست.

313
00:32:02,750 --> 00:32:04,375
اینطوری به من نگاه نکن

314
00:32:09,583 --> 00:32:11,916
هنریت که اکنون ایستاده است،
مالیخولیایی است

315
00:32:12,000 --> 00:32:13,458
این یک بیماری نیست.

316
00:32:13,541 --> 00:32:17,083
اما اگر ساعت ها به نیستی اینجا خیره شوید،
آیا شما بیمار هستید؟

317
00:32:18,833 --> 00:32:20,375
ثور. چه بگویم؟

318
00:32:20,458 --> 00:32:23,541
او شوهرش را به رود سن هل داد.
از روی حسادت

319
00:32:23,625 --> 00:32:26,500
او 25 سال است که اینجاست.
برای دخترا می بافت.

320
00:32:28,166 --> 00:32:30,000
و در سمت چپ دنیز است.

321
00:32:30,083 --> 00:32:33,250
من نمی دانم او چه دارد
اما او واقعا دیوانه است

322
00:32:35,500 --> 00:32:37,666
مشکلی نیست اونا بد نیستن

323
00:32:38,916 --> 00:32:40,416
بیماری شما چیست؟

324
00:32:41,333 --> 00:32:42,666
و مال شما؟

325
00:32:44,333 --> 00:32:47,375
عمه ام مرا روی زمین پیدا کرد
در حالی که تشنج داشتم

326
00:32:47,833 --> 00:32:49,375
شوهرش مرا زد

327
00:32:49,458 --> 00:32:51,291
بهش گفتم و اون جیغ زد

328
00:32:51,833 --> 00:32:54,916
اون منو فرستاد اینجا
سپس او از شر من خلاص شد.

329
00:32:56,916 --> 00:33:01,541
من هنوز در خواب می بینم که او مرا مجبور می کند
تماشای چیزش ترسناک.

330
00:33:02,875 --> 00:33:05,291
پس من اینجا بهترم

331
00:33:07,291 --> 00:33:09,083
وگرنه ژولز را ملاقات نمی کردم.

332
00:33:11,833 --> 00:33:13,125
زندگی خوب است.

333
00:33:43,666 --> 00:33:45,541
بیا برای بلند شدن.

334
00:33:47,583 --> 00:33:49,750
بیدار شو

335
00:33:52,708 --> 00:33:54,333
بیا، لوئیز، وقتش است.

336
00:33:55,291 --> 00:33:57,500
-امروز چطوری؟
-خوبه

337
00:33:59,791 --> 00:34:01,041
امیدوارم درست انجامش بدم

338
00:34:02,541 --> 00:34:03,791
به طور طبیعی. مثل همیشه.

339
00:34:20,375 --> 00:34:22,041
بیا بلند شو

340
00:34:26,458 --> 00:34:27,625
آیا آن شارکو است؟

341
00:34:29,166 --> 00:34:31,791
پروفسور شارکو اینجا نمی آید.

342
00:34:37,333 --> 00:34:38,625
خیر

343
00:34:38,708 --> 00:34:41,083
-عجله کن
-رهایم کن

344
00:34:41,666 --> 00:34:43,166
من می خواهم بخوابم.

345
00:35:15,625 --> 00:35:17,666
صبح بخیر آقایان

346
00:35:24,666 --> 00:35:29,083
من به شما یک بیمار را معرفی می کنم
با هیستری حاد علامت دار.

347
00:35:29,666 --> 00:35:32,666
میرم هیپنوتیزمش کنم

348
00:35:33,083 --> 00:35:38,041
برای همین از شما می پرسم
ساکت بودن متشکرم.

349
00:35:44,166 --> 00:35:45,791
لوئیز، به صدای من گوش کن،

350
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
فقط صدای من

351
00:35:49,500 --> 00:35:52,750
تو به صدای من گوش کن
و پلک هایت سنگین می شود

352
00:35:53,041 --> 00:35:56,916
چشمات بسته دعواش نکن

353
00:35:58,000 --> 00:36:02,166
پلک های شما بسته می شود.
تو فقط صدای من را می شنوی

354
00:36:03,041 --> 00:36:06,750
و حالا تو بخواب بخواب.

355
00:36:17,833 --> 00:36:19,791
بازوهای خود را دراز کنید.

356
00:36:24,666 --> 00:36:25,833
خیلی خوبه

357
00:36:27,458 --> 00:36:29,041
حالا شکم خود را لمس کنید.

358
00:36:37,375 --> 00:36:38,875
سینه خود را لمس کنید.

359
00:36:43,916 --> 00:36:45,583
گردنت را لمس کن لوئیز

360
00:36:50,708 --> 00:36:52,583
چانه خود را لمس کنید.

361
00:36:56,708 --> 00:36:58,500
دهان خود را لمس کنید.

362
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
لب هایت را باز کن

363
00:37:08,291 --> 00:37:09,791
لب هایت را لمس کن

364
00:37:12,666 --> 00:37:15,250
حالا دست هایتان را به هم نزدیک کنید.

365
00:37:18,083 --> 00:37:19,125
لوئیز

366
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
دستان خود را به هم نزدیک کنید.

367
00:37:32,458 --> 00:37:33,458
سکوت

368
00:37:57,333 --> 00:37:58,750
سه شنبه آینده می بینمت.

369
00:38:40,041 --> 00:38:41,583
چه حسی دارد؟

370
00:38:45,916 --> 00:38:47,291
خوبه، ها؟

371
00:38:52,625 --> 00:38:54,000
آیا به کمک نیاز دارید؟

372
00:38:58,583 --> 00:39:00,750
-سردرد دارم
-این طبیعیه

373
00:39:03,125 --> 00:39:04,500
تو خیلی خوب بودی

374
00:39:05,458 --> 00:39:07,208
دکتر شارکو خوشحال بود.

375
00:39:16,750 --> 00:39:17,958
متشکرم.

376
00:39:18,875 --> 00:39:21,375
من گزارش تحقیق خود را ارائه می کنم
روی میز شما

377
00:39:21,458 --> 00:39:22,500
بله دکتر

378
00:39:29,416 --> 00:39:32,875
جولی، لوئیز نیاز به استراحت دارد.

379
00:39:33,416 --> 00:39:34,750
من از او مراقبت می کنم.

380
00:39:35,416 --> 00:39:36,250
فقط

381
00:39:49,541 --> 00:39:51,833
-خسته ام ژول.
-میدونم

382
00:39:53,041 --> 00:39:54,333
عالی بودی

383
00:39:57,250 --> 00:39:59,541
تو خیلی خوشگلی لوئیز من

384
00:39:59,625 --> 00:40:01,750
-من لوئیز تو نیستم.
-بله

385
00:40:02,458 --> 00:40:04,041
اینو به همه دخترا میگی

386
00:40:06,041 --> 00:40:07,458
فقط علیه شما

387
00:40:08,916 --> 00:40:10,625
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

388
00:40:12,208 --> 00:40:14,583
شما می دانید که. قبلا بهت گفتم

389
00:40:16,041 --> 00:40:18,000
کی میخوای پیشنهاد بدی؟

390
00:40:18,083 --> 00:40:20,583
-زود باش کوچولو.
-اما کی؟

391
00:40:24,375 --> 00:40:25,583
در توپ.

392
00:40:26,875 --> 00:40:29,416
-ولی این خیلی طول میکشه
-نه

393
00:40:30,000 --> 00:40:33,750
نه، لوئیزت زمان می گذرد
وقتی نامزد هستید آن را خواهید دید.

394
00:40:36,875 --> 00:40:37,916
دوستت دارم

395
00:40:39,083 --> 00:40:40,083
دوستت دارم

396
00:41:06,083 --> 00:41:07,625
داری چیکار میکنی جول؟

397
00:41:08,625 --> 00:41:09,791
نمی دانم.

398
00:41:11,583 --> 00:41:12,750
این تقصیر شماست.

399
00:41:14,583 --> 00:41:16,375
خیلی دوستت دارم لوئیز

400
00:41:17,916 --> 00:41:19,208
خیلی زیاد.

401
00:41:27,666 --> 00:41:29,083
زمان مناسبی نیست

402
00:41:29,166 --> 00:41:30,791
بله، خانم ژنویو.

403
00:41:31,458 --> 00:41:32,875
بعدا میبینمت

404
00:42:15,666 --> 00:42:16,875
من هستم پدر

405
00:42:19,333 --> 00:42:22,208
این باید امیدوار بود.
من یک ساعت است که منتظر شما هستم.

406
00:42:22,708 --> 00:42:24,916
متاسفم نگه داشتم

407
00:42:26,625 --> 00:42:28,916
و من باید عجله کنم. من دیگه دیر اومدم

408
00:42:29,666 --> 00:42:31,000
تو همیشه دیر میرسی

409
00:42:32,041 --> 00:42:33,625
من هم همیشه دیر می آمدم.

410
00:42:34,791 --> 00:42:38,291
من هرگز یک وعده غذایی را به موقع شروع نکردم،
اما سریع آماده شد

411
00:42:39,250 --> 00:42:42,541
سر کلاس امروز
لوئیز یک حمله عالی داشت.

412
00:42:42,625 --> 00:42:46,333
او به زمین افتاد،
پیچ خورده، تشنج شده

413
00:42:46,416 --> 00:42:48,041
او به سختی انسان به نظر می رسید.

414
00:42:49,750 --> 00:42:51,083
قوس هیستریک؟

415
00:42:52,666 --> 00:42:53,666
تحت هیپنوتیزم

416
00:42:55,250 --> 00:42:56,833
شاید صرع؟

417
00:42:57,500 --> 00:43:00,875
شاید شارکو باعث شود
یک شوک عصبی در طول جلسات

418
00:43:01,208 --> 00:43:03,416
این راه طولانی را طی می کند
برای توضیح هیستری

419
00:43:03,500 --> 00:43:05,833
دکتر گلیزز الان متخصص مغز و اعصاب هستی؟

420
00:43:08,333 --> 00:43:12,000
اگر الان به دانشکده پزشکی می رفتم،

421
00:43:12,500 --> 00:43:16,000
من آن تخصص را انتخاب می کنم.
سالپتریور.

422
00:43:17,500 --> 00:43:19,625
با هم کار می کردیم تو به من کمک می کنی

423
00:43:20,333 --> 00:43:21,875
هر روز با هم ناهار بخورید

424
00:43:22,750 --> 00:43:24,625
و شما می توانید گزارش های خود را ارائه دهید.

425
00:43:26,750 --> 00:43:28,791
شارکو باید به شما اعتماد کند.

426
00:43:29,875 --> 00:43:31,333
شما بیماران را می شناسید.

427
00:43:36,250 --> 00:43:37,625
فقط یک مورد جدید وجود دارد.

428
00:43:39,458 --> 00:43:40,666
او چطور است؟

429
00:43:41,625 --> 00:43:42,708
او است...

430
00:43:46,500 --> 00:43:47,625
شدید.

431
00:43:49,583 --> 00:43:51,916
شدید یک علامت نیست.

432
00:44:06,250 --> 00:44:07,583
حالت خوبه اگنی؟

433
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
خیلی خوبه خانم

434
00:44:10,916 --> 00:44:13,541
-میتونی منو ژنوو صدا کنی.
-باشه خانم.

435
00:44:14,125 --> 00:44:16,375
من زیاد اینجا نخواهم بود

436
00:44:17,041 --> 00:44:20,541
-به تو ربطی نداره
-راستی. این به شما بستگی دارد.

437
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
-تو داری کمکم میکنی
-خب...

438
00:44:24,125 --> 00:44:26,250
فردا به پزشکان مراجعه خواهید کرد.

439
00:44:28,541 --> 00:44:31,250
بلندین...

440
00:44:31,333 --> 00:44:32,791
آیا تشنج دارید؟

441
00:44:37,875 --> 00:44:38,833
بلندین؟

442
00:44:42,375 --> 00:44:43,791
آیا او خواهر شماست؟

443
00:44:44,625 --> 00:44:48,250
بس کن وگرنه اتر بهت میدم.
-او یک مو قرمز است، درست است؟

444
00:44:52,500 --> 00:44:56,125
-اینجوری نمیتونی از اینجا بروی
-اگه فکر میکنی من دیوونم

445
00:44:56,208 --> 00:44:59,041
چرا می نویسی
هزاران نامه او؟

446
00:44:59,458 --> 00:45:01,541
چون فکر می کنی او می تواند صدایت را بشنود.

447
00:45:01,625 --> 00:45:04,541
شما به ارواح اعتقاد دارید. او می تواند شما را بشنود.

448
00:45:04,625 --> 00:45:06,916
اون هم داره بهت نگاه میکنه

449
00:45:07,000 --> 00:45:08,666
آیا می خواهید با او صحبت کنید؟

450
00:45:11,500 --> 00:45:14,041
او اینجاست. در این اتاق

451
00:45:15,041 --> 00:45:17,416
-او می خواهد به شما گوش دهد.
-بی صدا

452
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
ساکت

453
00:46:40,916 --> 00:46:41,958
کلری؟

454
00:46:43,375 --> 00:46:45,166
-خوابی؟
-نه

455
00:46:45,708 --> 00:46:48,375
-حالت بهتره؟
-نمیدونم

456
00:46:49,708 --> 00:46:51,250
-میدونی...
-چی؟

457
00:46:51,833 --> 00:46:54,375
خوشحالم که کنارم هستی

458
00:46:55,000 --> 00:46:56,208
ما خواهر تختیم

459
00:46:58,458 --> 00:47:01,083
-لویز؟
-چی؟

460
00:47:01,708 --> 00:47:03,750
وقتی میخوای اینجا رو ترک کنی چیکار میکنی؟

461
00:47:04,625 --> 00:47:05,833
اگر بتوانم بروم...

462
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
من نمی دانم.

463
00:47:11,208 --> 00:47:12,916
من می روم در هالز غذا بخورم.

464
00:47:14,833 --> 00:47:17,375
سپس به سالن رقص می روم.

465
00:47:18,000 --> 00:47:20,208
آیا هنوز آنجا خواهد بود؟

466
00:47:20,291 --> 00:47:21,708
همیشه آنجا خواهد بود.

467
00:47:22,291 --> 00:47:26,458
سپس به منطقه تئاتر می روم
جیب بری ثروتمندان

468
00:47:26,833 --> 00:47:30,000
-چطور میخوای اینکارو بکنی؟
-نظرت چیه احمق؟

469
00:47:30,083 --> 00:47:34,333
من بهترین بودم
آنها مرا مارگریت گلدن فینگرز نامیدند.

470
00:47:34,416 --> 00:47:39,041
شوهرم را پیدا کردم و او را با چاقو زدم.
به آرامی. سپس شاهد خونریزی او هستم که تا حد مرگ می‌میرد.

471
00:47:39,750 --> 00:47:42,375
خوشبختانه برای مدتی نمی توانید آنجا را ترک کنید.

472
00:47:57,125 --> 00:48:00,166
من یک حمام آب گرم می گیرم، مثل ثروتمندان.

473
00:48:01,291 --> 00:48:03,625
با آب گرم و حوله تمیز.

474
00:48:04,500 --> 00:48:05,875
سفید و تمیز.

475
00:48:09,791 --> 00:48:11,250
لودانوم، هر شب.

476
00:48:12,000 --> 00:48:15,625
دوشنبه و جمعه یک قاشق غذاخوری
و در روزهای دیگر دو.

477
00:48:16,458 --> 00:48:18,666
کلری، اوگنی، 26 ساله.

478
00:48:18,750 --> 00:48:22,500
پدر و مادر و برادر کوچکتر سالم هستند.
بدون سابقه پزشکی

479
00:48:22,583 --> 00:48:26,250
او فکر می کند که می تواند با مردگان صحبت کند.
پدرش او را بستری کرده بود.

480
00:48:27,708 --> 00:48:30,458
آیا این درست است که شما با مرده صحبت می کنید؟

481
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
جواب منو بده

482
00:48:39,833 --> 00:48:41,500
من با مرده صحبت نمی کنم.

483
00:48:41,583 --> 00:48:43,625
-در پرونده شما ...
-اونا ارواح هستن

484
00:48:44,291 --> 00:48:46,583
من آن را نخواستم. اتفاق افتاد.

485
00:48:49,291 --> 00:48:52,916
شنیدن ارواح چیزی نیست
که فقط اتفاق می افتد.

486
00:48:54,125 --> 00:48:56,916
دختر جوانی دید
مریم باکره در لوردس

487
00:48:57,416 --> 00:48:59,375
هیچ کس در آن شک ندارد.

488
00:49:01,000 --> 00:49:02,916
این خیلی متفاوت است.

489
00:49:03,750 --> 00:49:07,750
چرا ایمان به خدا درست است؟
و به ارواح اعتقادی ندارید؟

490
00:49:09,291 --> 00:49:10,708
چرا او و نه من؟

491
00:49:17,833 --> 00:49:20,958
یه چیزی پرسیدم چرا او و نه من؟

492
00:49:21,083 --> 00:49:24,041
-آروم باش
-وقتی بخوام آروم میشم.

493
00:49:24,125 --> 00:49:27,666
شما خدا را نمی بینید، اما مرگ را می بینید.
همین جاست.

494
00:49:27,750 --> 00:49:31,000
-اگر به همه چیزهایی که ...
-به اندازه کافی شنیدم.

495
00:49:32,250 --> 00:49:35,500
درمان شماره دو
آب درمانی هر دو هفته یکبار.

496
00:49:39,833 --> 00:49:41,375
به من دست نزن

497
00:49:41,458 --> 00:49:43,333
-ما داریم میریم
-به من دست نزن

498
00:49:45,583 --> 00:49:46,750
نکن.

499
00:49:49,000 --> 00:49:50,250
به من دست نزن

500
00:49:51,625 --> 00:49:52,833
بگذار بروم.

501
00:49:56,291 --> 00:49:58,750
او هیستریک است. شکی در آن نیست.

502
00:50:18,208 --> 00:50:22,333
من آرام شده ام.

503
00:50:23,500 --> 00:50:26,958
این لازم نیست. من آرامم

504
00:50:27,208 --> 00:50:28,625
-بیا
-نه

505
00:50:29,416 --> 00:50:30,750
خیر

506
00:50:32,666 --> 00:50:33,875
بیا

507
00:50:34,958 --> 00:50:38,250
-اینجا چه خبره؟
-لطفا

508
00:50:38,333 --> 00:50:39,333
یک، دو...

509
00:51:36,291 --> 00:51:37,291
فقط آن را دریابید.

510
00:51:38,333 --> 00:51:39,333
بیا

511
00:52:59,833 --> 00:53:02,333
-Genevieve Gleizes؟
-تو کی هستی؟ چی میخوای؟

512
00:53:02,416 --> 00:53:04,416
سلام. نترس

513
00:53:04,500 --> 00:53:06,958
من توفیل هستم. توفیل کلری.

514
00:53:07,916 --> 00:53:10,291
میخوام بدونم حال خواهرم چطوره

515
00:53:10,375 --> 00:53:11,916
من اجازه ندارم چیزی به شما بگویم.

516
00:53:12,000 --> 00:53:14,916
آیا می توانید این کتاب را به او بدهید؟ لطفا

517
00:53:15,458 --> 00:53:18,000
-ممنوع است.
-التماس می کنم

518
00:53:18,791 --> 00:53:19,958
من به شما التماس می کنم.

519
00:53:23,333 --> 00:53:24,416
من به شما التماس می کنم.

520
00:53:30,750 --> 00:53:31,791
ممنون خانم

521
00:53:37,916 --> 00:53:41,166
فکر می کردم کار درستی انجام می دهم. واقعی.

522
00:53:42,750 --> 00:53:44,500
فکر می کردم دارم به او کمک می کنم.

523
00:53:48,500 --> 00:53:50,125
آیا می خواهید به او کمک کنید؟

524
00:53:54,166 --> 00:53:55,333
سلام آقای کلری.

525
00:54:37,500 --> 00:54:40,208
مشکلی نیست بدن به همه چیز عادت می کند.

526
00:57:35,416 --> 00:57:38,583
مشکلی نیست من به شما کمک خواهم کرد.
من آنها را تا می کنم.

527
00:57:49,958 --> 00:57:52,833
با دقت. تو میریزی

528
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
آیا می توانم؟

529
00:58:30,750 --> 00:58:32,875
برادرت به من کتاب داد
برای شما داده شده است.

530
00:58:34,333 --> 00:58:37,250
توفیل را دیده ای.
حالش چطوره؟

531
00:58:38,041 --> 00:58:41,041
خوب، حدس می زنم. از شما هم پرسید.

532
00:58:42,625 --> 00:58:45,166
در عوض یک سوال دارم

533
00:58:46,041 --> 00:58:47,041
کدام کتاب؟

534
00:58:48,500 --> 00:58:49,750
کتاب ارواح.

535
00:58:50,916 --> 00:58:51,958
آیا آن را خوانده اید؟

536
00:58:54,458 --> 00:58:55,458
بله.

537
00:58:56,666 --> 00:58:57,708
من میخواهم...

538
00:58:59,916 --> 00:59:01,583
میخوام با خواهرم صحبت کنم

539
00:59:03,666 --> 00:59:07,625
اگر مبادله است،
من آزادی ام را به کتاب ترجیح می دهم.

540
00:59:08,291 --> 00:59:09,958
میدونی که غیر ممکنه

541
00:59:11,416 --> 00:59:14,416
بعد صحبت کردن با خواهرت هم همینطور است.

542
00:59:21,500 --> 00:59:24,458
خوب من تمام تلاشم را با دکتر انجام خواهم داد.

543
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
اما فقط وقتی با خواهرم صحبت می کنم.

544
00:59:29,291 --> 00:59:32,250
-ممنون
-وقتی رسید بهت خبر میدم.

545
00:59:48,250 --> 00:59:50,375
برته واقعا شکست خورد.

546
00:59:51,208 --> 00:59:54,041
شاید هشت یا ده روز آنجا بود.

547
00:59:54,125 --> 00:59:58,416
با جین؟ حداقل دو هفته
شما سالم از آنجا خارج نخواهید شد.

548
00:59:58,916 --> 01:00:02,875
گاهی فکر می کنم
که او آنها را به این شکل تبدیل می کند.

549
01:00:03,541 --> 01:00:06,291
این طور است. آنها به آن نیاز دارند. عایق.

550
01:00:06,375 --> 01:00:08,041
سلول انزوا بله.

551
01:00:08,125 --> 01:00:09,416
حالت خوبه؟

552
01:00:09,500 --> 01:00:12,833
رنگ پریده به نظر میرسی
خوشبختانه ما از شما عکس نمی گیریم.

553
01:00:23,625 --> 01:00:25,708
-آماده ای، پلتیه؟
-بله پروفسور.

554
01:00:29,250 --> 01:00:31,791
-دیر اومدی ژنویو.
-معذرت میخوام

555
01:00:31,875 --> 01:00:35,083
فایل ماری را به عکاس بدهید
برای آرشیو

556
01:00:35,166 --> 01:00:37,625
-هیستروصرع انقباض.
-بله قربان.

557
01:00:37,708 --> 01:00:41,541
من یک نمای کلی از عکس ها می خواهم
از شش ماه گذشته

558
01:00:41,625 --> 01:00:44,416
من یک ارائه دارم
آماده شدن برای آکادمی

559
01:00:44,541 --> 01:00:46,833
و این تنها راهی است که توجه آنها را جلب می کنم.

560
01:00:46,916 --> 01:00:48,083
بله پروفسور

561
01:00:48,875 --> 01:00:50,125
ساکت بشین ماری

562
01:00:50,750 --> 01:00:51,708
برو جلو.

563
01:01:12,458 --> 01:01:14,500
«فرشته خداوند نزدیک شد

564
01:01:15,416 --> 01:01:16,958
و جلال خداوند

565
01:01:17,958 --> 01:01:19,625
آنها را با نور خود احاطه کرد.

566
01:01:19,750 --> 01:01:23,500
پسران شروع به حفاری کردند
و تمام روستا آن را باور کردند.

567
01:01:24,041 --> 01:01:27,750
"... چون من به دنبال تو می آیم
خبر خوب را بگو...

568
01:01:28,750 --> 01:01:31,375
او به من گفت
که کل خانه فرو ریخت

569
01:01:32,583 --> 01:01:33,875
کریسمس مبارک.

570
01:01:42,625 --> 01:01:46,041
ناگهان کنار فرشته ایستاد

571
01:01:46,666 --> 01:01:48,916
"یک گروه بزرگ بهشتی..."

572
01:02:05,958 --> 01:02:07,541
مادرم

573
01:02:15,333 --> 01:02:18,958
چشمان زیبایی دارد

574
01:02:23,500 --> 01:02:27,833
من عاشق دست های او روی بدنم هستم

575
01:02:35,000 --> 01:02:36,166
خیر

576
01:02:36,708 --> 01:02:41,208
من عاشق بوی زیر بغلش هستم

577
01:02:43,541 --> 01:02:44,833
بله

578
01:02:46,458 --> 01:02:48,500
من اینطوری هستم

579
01:02:56,875 --> 01:02:59,750
در چشمان مادرم

580
01:03:01,791 --> 01:03:06,291
همیشه نور هست

581
01:03:08,666 --> 01:03:12,208
من همیشه عشق را پیدا می کنم

582
01:03:12,291 --> 01:03:15,875
در چشمان مادرم

583
01:03:15,958 --> 01:03:18,458
در چشمان مادرم

584
01:03:20,291 --> 01:03:23,583
همیشه نور هست

585
01:03:27,208 --> 01:03:30,666
مادرم همیشه به من گوش می دهد

586
01:03:30,875 --> 01:03:34,291
وقتی به دردسر افتاده ام

587
01:03:34,666 --> 01:03:38,291
او می داند که من چه زمانی احمق و ضعیف هستم

588
01:03:38,375 --> 01:03:42,291
و وقتی واقعا مست هستم

589
01:03:43,958 --> 01:03:47,666
او می داند که پاهای من بوی بد می دهد

590
01:03:48,666 --> 01:03:53,125
او می داند که من برهنه چگونه به نظر می رسم

591
01:03:53,583 --> 01:03:57,250
اما وقتی مریضم

592
01:03:58,166 --> 01:04:02,125
او ملکه شیاف است

593
01:04:03,875 --> 01:04:06,666
در چشمان مادرم

594
01:04:07,375 --> 01:04:10,875
همیشه نور هست

595
01:04:14,125 --> 01:04:16,916
در چشمان مادرم

596
01:04:17,833 --> 01:04:22,041
همیشه نور هست

597
01:04:45,208 --> 01:04:46,666
زیبا.

598
01:05:36,250 --> 01:05:37,083
هنوز هیچی؟

599
01:05:37,833 --> 01:05:39,000
خیر

600
01:05:42,958 --> 01:05:45,208
-یه کاری کنیم؟
-نه

601
01:05:48,250 --> 01:05:49,791
-مطمئنی؟
-بله

602
01:05:55,208 --> 01:05:56,875
بیا بلاندین

603
01:05:59,875 --> 01:06:01,208
عجله کن

604
01:06:05,458 --> 01:06:07,875
-به من دروغ گفتی؟
-نه

605
01:06:15,583 --> 01:06:18,750
باشه. بس کن بلند شو

606
01:06:21,666 --> 01:06:22,791
بس کن

607
01:06:27,666 --> 01:06:28,666
اگنی؟

608
01:06:33,375 --> 01:06:35,375
-اونی؟
-او...

609
01:06:36,125 --> 01:06:37,875
او است...

610
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
-اون اینجاست؟
-او...

611
01:06:42,500 --> 01:06:44,083
بله.

612
01:06:45,500 --> 01:06:48,083
او نمی خواهد ...

613
01:06:48,791 --> 01:06:50,333
-نمیخواد...
-چی؟

614
01:06:50,416 --> 01:06:54,458
الان نه. اون الان نمیخواد

615
01:06:55,500 --> 01:06:58,958
-نمیتونه...
-او چه کاری نمی تواند بکند؟

616
01:06:59,041 --> 01:07:00,958
اون وقت نداره

617
01:07:02,958 --> 01:07:05,000
-پدرت هست
-پدرم؟

618
01:07:05,083 --> 01:07:07,500
برای پدرت اتفاقی افتاده

619
01:07:07,875 --> 01:07:08,958
در آشپزخانه...

620
01:07:09,041 --> 01:07:14,000
برای پدرت اتفاقی افتاده
در آشپزخانه... برو. در حال حاضر.

621
01:07:19,375 --> 01:07:20,375
پدر

622
01:07:29,416 --> 01:07:30,500
خیلی احمقانه

623
01:07:32,375 --> 01:07:33,625
من خیلی احمقم

624
01:07:45,250 --> 01:07:46,208
پدر

625
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
پدر

626
01:07:51,333 --> 01:07:52,333
پدر

627
01:08:15,333 --> 01:08:18,875
-تو یه موهبت الهی دختر.
-بی صدا حرف نزن

628
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
با چه معجزه ای اینجایی؟

629
01:08:25,416 --> 01:08:26,583
از کجا فهمیدی؟

630
01:08:28,333 --> 01:08:30,958
من ناگهان نگران تو شدم.

631
01:08:31,791 --> 01:08:35,750
خوب
که به فکر بابای بیچاره ات هستی.

632
01:08:36,041 --> 01:08:37,125
بله، این خوب است.

633
01:08:39,708 --> 01:08:40,708
باید استراحت کنی

634
01:09:26,958 --> 01:09:28,625
آنقدرها هم خوب نیست، درست است؟

635
01:09:30,791 --> 01:09:33,083
من این را "خوشمزه" نمی نامم، نه.

636
01:09:33,166 --> 01:09:36,625
خوب نیست
اما از شنیدن خنده شما لذت بخش است.

637
01:09:44,500 --> 01:09:45,666
از کجا فهمیدی؟

638
01:09:49,041 --> 01:09:50,125
چرا اومدی؟

639
01:09:51,750 --> 01:09:55,416
من قبلا این را گفتم. من آن را می دانستم، آن را احساس کردم.
مهم نیست.

640
01:09:55,916 --> 01:10:00,416
شما چنین چیزهایی را نمی دانید یا احساس نمی کنید.
که وجود ندارد.

641
01:10:01,916 --> 01:10:03,000
بگو

642
01:10:12,541 --> 01:10:13,916
بلندین به من هشدار داد.

643
01:10:16,500 --> 01:10:18,333
این اسم را ذکر نکنید من به شما التماس می کنم.

644
01:10:19,000 --> 01:10:21,625
جدید... او با ارواح صحبت می کند.

645
01:10:21,916 --> 01:10:23,208
او با بلندین صحبت می کند.

646
01:10:24,291 --> 01:10:26,375
چگونه می توان چنین چیزی را باور کرد؟

647
01:10:28,000 --> 01:10:30,500
بهت یاد دادم
احترام گذاشتن به علم و عقل

648
01:10:30,583 --> 01:10:32,750
و شما در مورد این مزخرفات صحبت می کنید.

649
01:10:32,833 --> 01:10:35,708
-خجالت نمیکشی؟
-من هم باور نکردم.

650
01:10:37,000 --> 01:10:41,083
بلاندین با او صحبت می کند. من آنجا بودم.
دیگر چگونه می توانستم بدانم؟

651
01:10:41,166 --> 01:10:44,750
او با ما است.
شاید اون تو این اتاق باشه

652
01:10:47,333 --> 01:10:48,500
بلاندین مرده

653
01:10:49,416 --> 01:10:51,416
صدایم را می شنوی؟ مرده

654
01:10:52,791 --> 01:10:55,375
من هر روز به زیارت قبر او می روم. مرده

655
01:10:56,125 --> 01:10:59,541
خودت رو نمیبخشی
اما شما مجبور نیستید چیزهایی را بسازید.

656
01:11:02,416 --> 01:11:04,958
-باور کن او مراقب ماست
-خفه شو

657
01:11:06,875 --> 01:11:08,875
مثل یه جادوگر حرف میزنی

658
01:11:10,000 --> 01:11:11,208
در مقابل من؟

659
01:11:12,208 --> 01:11:15,291
آیا با من در مورد ارواح صحبت می کنی؟

660
01:11:17,625 --> 01:11:19,166
من نمی خواهم این را بشنوم.

661
01:11:24,416 --> 01:11:25,416
پدر

662
01:11:32,000 --> 01:11:34,541
حالا من هم تو را از دست می دهم دختر عزیزم.

663
01:11:36,833 --> 01:11:39,458
شما فقط دیوانه شده اید
مثل آن زنان

664
01:11:42,208 --> 01:11:45,666
طاعون مسری است.

665
01:11:45,916 --> 01:11:46,958
حالا منو تنها بذار

666
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
بابا

667
01:11:55,541 --> 01:11:56,458
برو کنار

668
01:11:57,875 --> 01:11:58,791
لطفا

669
01:12:24,750 --> 01:12:26,166
سوفله پنیر.

670
01:12:26,875 --> 01:12:29,625
-مرغ دودی
-خرگوش

671
01:12:31,458 --> 01:12:32,500
نان با کره.

672
01:12:33,291 --> 01:12:34,958
-خرگوش با ترافل.
-رام بابا.

673
01:12:35,041 --> 01:12:37,458
-هنریت ما باید برویم.
-کرپس

674
01:12:37,541 --> 01:12:39,375
-بیا
-نه لطفا

675
01:12:39,875 --> 01:12:41,250
چی؟ بیا

676
01:12:41,333 --> 01:12:44,041
من فقط آن را انجام دادم. هفته گذشته

677
01:12:44,958 --> 01:12:47,250
-نمیخوام بشنوم.
-بیا

678
01:12:47,333 --> 01:12:50,083
هنوز هم کمی درد دارد.

679
01:12:50,541 --> 01:12:52,666
-بیا
-خوب میشه

680
01:12:52,750 --> 01:12:55,250
آیا می توانیم یک روز دیگر این کار را انجام دهیم؟

681
01:12:55,625 --> 01:12:58,291
-غیر ممکن است بیا
-بیا

682
01:12:58,375 --> 01:13:01,666
-لطفا
-باید به دکتر زنگ بزنم. بیا

683
01:13:01,750 --> 01:13:03,708
-میشه فردا انجامش بدیم؟
-نه

684
01:13:10,166 --> 01:13:11,250
-پروفسور؟
-بله

685
01:13:11,375 --> 01:13:14,166
من می خواهم صحبت کنم
در مورد آزمایشات بالینی اخیر

686
01:13:14,250 --> 01:13:15,750
به نظر می رسد که ...

687
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
بی حرکت دراز بکش

688
01:13:27,166 --> 01:13:28,625
تخمدان های متورم

689
01:13:30,458 --> 01:13:31,541
و دردناک

690
01:13:36,333 --> 01:13:38,833
خون ریزی بیشتری انجام دهید دو بار در روز.

691
01:13:46,875 --> 01:13:48,958
چه اتفاقی برای من می افتد؟

692
01:13:49,541 --> 01:13:51,500
دکتر، چه اتفاقی برای من می افتد؟

693
01:13:52,125 --> 01:13:53,208
چه اتفاقی افتاد؟

694
01:13:53,333 --> 01:13:57,250
زیر هیپنوتیزم تشنج کرد.
همی پلژی جانبی. درسته

695
01:13:57,500 --> 01:13:59,833
چیست؟ دکتر

696
01:14:00,541 --> 01:14:04,458
چرا دیگر نمی توانم حرکت کنم؟
دستم، پاهایم

697
01:14:04,541 --> 01:14:06,125
بدون پاسخ. جذاب.

698
01:14:06,208 --> 01:14:08,500
اگنی، چه اتفاقی برای من می افتد؟

699
01:14:08,583 --> 01:14:10,208
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

700
01:14:11,333 --> 01:14:12,333
آنها هستند.

701
01:14:13,791 --> 01:14:17,041
چه بلایی سرش آمده؟
تو با او این کار را کردی

702
01:14:18,083 --> 01:14:21,000
داری دیوونمون میکنی

703
01:14:21,083 --> 01:14:21,958
او باید ساکت بماند.

704
01:14:22,375 --> 01:14:24,458
بله.

705
01:14:25,291 --> 01:14:27,458
-من رو ساکت کن
-اتر

706
01:14:28,458 --> 01:14:30,500
بیا پس ساکتم کن

707
01:14:31,291 --> 01:14:34,583
چون من می توانم همه چیز را به شما بگویم.

708
01:14:36,333 --> 01:14:38,458
می توانستم بگویم که ...

709
01:14:58,166 --> 01:14:59,833
استاد منتظر شماست.

710
01:15:05,666 --> 01:15:08,625
بعد از نبرد دوباره می‌رسی،
خانم گلیز

711
01:15:08,708 --> 01:15:12,625
معذرت میخوام پدرم مریض است.

712
01:15:12,958 --> 01:15:15,625
تا جایی که من می دانم پدرت اینجا نیست.

713
01:15:16,083 --> 01:15:18,583
-روی بیمارانم تمرکز کن
-طبیعیه

714
01:15:20,000 --> 01:15:24,000
علاوه بر این، لوئیز آرام شده است.
بدون پیشرفت فیزیکی او استراحت می کند.

715
01:15:24,791 --> 01:15:25,791
خوب

716
01:15:26,375 --> 01:15:30,916
هفته آینده تلاش می کنیم
یک درمان مغناطیسی و بقیه؟

717
01:15:31,875 --> 01:15:35,708
دنیس پلاتل تنها غذا می خورد،
اما او هنوز از صحبت کردن خودداری می کند.

718
01:15:36,250 --> 01:15:37,916
آفازی. درمان او چیست؟

719
01:15:38,000 --> 01:15:40,166
سنبل الطیب و اتر از طریق کاتتر رحم.

720
01:15:40,250 --> 01:15:43,666
اتر را کاهش دهید. آیا این همه است؟

721
01:15:46,375 --> 01:15:47,583
در واقع نه.

722
01:15:48,291 --> 01:15:51,333
قصد دارید با اوگنی کلری چه کار کنید؟

723
01:15:51,416 --> 01:15:53,416
عایق. اون خطرناکه

724
01:15:55,291 --> 01:15:57,541
او می تواند افراد ضعیف را آلوده کند.

725
01:16:01,416 --> 01:16:04,083
-من شخصا از او مراقبت خواهم کرد.
-نه

726
01:16:04,708 --> 01:16:06,250
نه تو جین.

727
01:16:06,791 --> 01:16:09,541
جین از آن مراقبت خواهد کرد. امروز عصر

728
01:16:18,833 --> 01:16:21,375
-سلام خانم گلیز.
-سلام استاد

729
01:16:54,083 --> 01:16:55,291
بیا همراه

730
01:17:06,916 --> 01:17:07,958
اینجاست.

731
01:17:09,750 --> 01:17:12,500
سلول های قدیمی سالپتری.

732
01:17:13,125 --> 01:17:15,041
این مکان تاریخی است.

733
01:17:15,791 --> 01:17:17,458
تو خوش شانسی

734
01:17:43,583 --> 01:17:45,000
آرام باش

735
01:17:47,375 --> 01:17:49,875
آرام باش همه چیز خوب خواهد شد.

736
01:17:53,125 --> 01:17:54,958
تو باید نفس بکشی، اگنی.

737
01:17:57,250 --> 01:17:59,041
احتمالاً به خوبی کنار می آییم.

738
01:18:00,166 --> 01:18:01,500
من از شما مراقبت خواهم کرد

739
01:18:02,833 --> 01:18:05,541
و وقتی بیرون می روی،
شما یک زن متفاوت خواهید بود

740
01:18:07,125 --> 01:18:08,166
خواهید دید.

741
01:18:30,000 --> 01:18:31,375
خانم ژنیوو؟

742
01:18:32,791 --> 01:18:34,041
بله لوئیز؟

743
01:18:37,833 --> 01:18:39,666
دوست دخترم کی برمیگرده؟

744
01:18:41,250 --> 01:18:42,291
نمی دانم.

745
01:18:45,541 --> 01:18:47,750
آنها خیلی پست هستند.

746
01:18:49,625 --> 01:18:52,125
او یک خانم است. یک خانم واقعی

747
01:18:54,500 --> 01:18:56,583
با ما بدتر از حیوانات رفتار می شود.

748
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
لوئیز...

749
01:19:01,333 --> 01:19:03,875
به فکر خودت باش
من می خواهم شما بهتر شوید.

750
01:19:08,333 --> 01:19:10,541
اگنی باید ترسیده باشد، آنجا تنهاست.

751
01:21:51,166 --> 01:21:55,875
سلام، ادل، امروز چطوری؟
دیشب خوابت دیدم

752
01:22:03,208 --> 01:22:04,416
تو شیطان بودی

753
01:22:06,125 --> 01:22:07,458
اما من نمی ترسیدم.

754
01:22:08,750 --> 01:22:13,125
او زشت و غمگین بود. تو بودی

755
01:22:13,791 --> 01:22:16,125
چون شیطان درون شماست، درست است؟

756
01:22:26,333 --> 01:22:27,416
اوگنی.

757
01:22:29,083 --> 01:22:30,166
اوگنی.

758
01:22:32,791 --> 01:22:34,500
آیا بازی خورشید گرفتگی را می شناسید؟

759
01:22:36,000 --> 01:22:37,416
شما آن را دوست خواهید داشت.

760
01:22:59,458 --> 01:23:02,791
نه نور.

761
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
چه زمانی اتفاق افتاد؟

762
01:23:10,541 --> 01:23:12,666
دیروز او به من صدمه زد.

763
01:23:13,125 --> 01:23:14,916
سومین بار این هفته

764
01:23:21,916 --> 01:23:24,458
-شاید من کار اشتباهی کردم.
-نه

765
01:23:35,000 --> 01:23:36,291
اگنی؟

766
01:23:45,166 --> 01:23:46,458
اگنی؟

767
01:23:48,958 --> 01:23:52,041
گرسنه؟ از وعده غذایی خود لذت ببرید.

768
01:24:13,666 --> 01:24:14,916
اگنی؟

769
01:25:12,500 --> 01:25:13,708
این من هستم، ژنویو.

770
01:25:14,291 --> 01:25:16,000
در مورد پدرم حق با تو بود

771
01:25:16,958 --> 01:25:18,208
بلندین درست می گفت.

772
01:25:19,125 --> 01:25:20,125
من به شما کمک خواهم کرد.

773
01:25:20,791 --> 01:25:22,458
من برمی گردم. من قول می دهم.

774
01:26:24,041 --> 01:26:25,375
چطوری؟

775
01:26:38,625 --> 01:26:40,541
فکر نکنم خوب پیش بره

776
01:26:41,500 --> 01:26:44,791
من دیده ام که دیگران تسلیم شده اند.

777
01:26:45,708 --> 01:26:47,500
اما من این را نمی خواهم.

778
01:26:49,333 --> 01:26:50,500
باید بخوری.

779
01:27:00,458 --> 01:27:03,041
من آنها را در خیابان Bruant، در همان نزدیکی خریدم.

780
01:27:03,791 --> 01:27:04,833
می دانی؟

781
01:27:06,208 --> 01:27:08,583
نه تو نمی دانی

782
01:27:09,416 --> 01:27:10,458
یکی میخوای؟

783
01:27:25,333 --> 01:27:26,958
شما شبیه ارواح خود هستید.

784
01:27:27,750 --> 01:27:30,166
این چیزی است که آنها شبیه هستند، درست است؟ غمگین و رنگ پریده.

785
01:27:33,000 --> 01:27:35,958
برای شما راحت تر خواهد بود
اگر آنها را ندیدی

786
01:27:37,208 --> 01:27:38,208
دختر بیچاره

787
01:27:41,958 --> 01:27:43,291
من می توانم به شما کمک کنم.

788
01:27:55,000 --> 01:27:56,166
من معتقدم...

789
01:27:57,791 --> 01:27:59,375
-من معتقدم...
-بهشت

790
01:27:59,916 --> 01:28:00,916
آفرین.

791
01:28:01,416 --> 01:28:02,791
خوب است باور کنید.

792
01:28:03,500 --> 01:28:05,625
شما چه چیزی را باور دارید؟ من کنجکاو هستم.

793
01:28:07,083 --> 01:28:08,791
من معتقدم که مادر شماست.

794
01:28:10,500 --> 01:28:12,125
مادرم را از این موضوع رها کن

795
01:28:12,916 --> 01:28:15,125
و بازی های خود را برای دیگران ذخیره کنید.

796
01:28:16,375 --> 01:28:17,416
بله.

797
01:28:18,750 --> 01:28:20,875
میگه مادرت هست

798
01:28:20,958 --> 01:28:23,333
او عصبانی نیست
برای کاری که با او کردی

799
01:28:27,291 --> 01:28:29,041
با او چه کردی؟

800
01:28:37,458 --> 01:28:39,125
شما او را در اینجا پذیرفته اید.

801
01:28:41,000 --> 01:28:42,541
مادرت اینجا بود

802
01:28:43,125 --> 01:28:47,500
شما فقط چیزی را می گویید که همه می دانند.
همه می دانند مادرم دیوانه بود.

803
01:28:48,583 --> 01:28:50,875
-پس؟
-نه

804
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
هیچ کس نمی داند او چه کرد

805
01:28:59,083 --> 01:29:00,291
با پسرت

806
01:29:13,000 --> 01:29:14,041
فرانوا؟

807
01:29:16,083 --> 01:29:17,166
آیا حقیقت دارد؟

808
01:29:20,250 --> 01:29:21,583
فرانوا؟

809
01:29:27,666 --> 01:29:29,458
او از شما طلب بخشش می کند.

810
01:29:58,083 --> 01:29:59,208
خفه شو

811
01:30:00,208 --> 01:30:03,291
باید سکوت کنی
ساکت خواهی شد عوضی

812
01:30:05,500 --> 01:30:08,958
حق نداری

813
01:30:09,041 --> 01:30:14,250
حق نداری
برای صحبت در مورد آن جادوگر

814
01:31:05,458 --> 01:31:09,750
خانم جین کک وجود دارد
در تشک من خارش داره

815
01:31:09,833 --> 01:31:12,041
-چیزی نمیبینم
-از نزدیک نگاه کن

816
01:31:12,166 --> 01:31:14,666
-چیزی نیست
-بله اینجا

817
01:31:14,750 --> 01:31:17,000
اگر این برای اتر باشد، شما ضربه خواهید خورد.

818
01:31:17,083 --> 01:31:19,541
-نه به هیچ وجه.
-برو پیش بقیه

819
01:31:27,291 --> 01:31:30,208
حتی اگر تمام روز طول بکشد، به شما اطمینان می دهم

820
01:31:30,291 --> 01:31:32,291
که من آن کلید لعنتی را پیدا کردم

821
01:31:33,000 --> 01:31:35,500
اگر کسی می خواهد چیزی بگوید،
پس همین الان انجامش بده

822
01:31:35,583 --> 01:31:37,416
واقعا اینجا گمش کردی؟

823
01:31:39,375 --> 01:31:40,375
خانم ژنویو

824
01:32:18,500 --> 01:32:19,416
او اینجاست.

825
01:32:21,708 --> 01:32:22,583
واقعی؟

826
01:32:27,166 --> 01:32:29,125
او می گوید که دوست دارد با شما صحبت کند.

827
01:32:32,750 --> 01:32:34,583
او از شما برای نامه ها تشکر می کند،

828
01:32:35,708 --> 01:32:37,916
اما او از شما می خواهد که نوشتن را متوقف کنید.

829
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
او تو را می خواهد

830
01:32:42,625 --> 01:32:44,250
نور

831
01:32:45,916 --> 01:32:47,041
و خوشحال هستند.

832
01:32:49,416 --> 01:32:50,958
نامه های شما او را ناراحت می کند.

833
01:32:52,000 --> 01:32:54,416
او به آنها نیاز ندارد
برای احساس دوست داشتن

834
01:32:58,125 --> 01:32:59,291
دلش برات تنگ شده

835
01:33:04,541 --> 01:33:06,000
منم دلم براش تنگ شده

836
01:33:07,416 --> 01:33:08,916
دلم براش خیلی تنگ شده

837
01:33:11,750 --> 01:33:13,416
او دیگر رنج نمی برد.

838
01:33:15,708 --> 01:33:16,916
او نمی ترسد.

839
01:33:20,291 --> 01:33:24,208
او این را برای شما هم می خواهد. او مراقب شماست

840
01:33:27,666 --> 01:33:29,625
او در لبخند یک زن است،

841
01:33:31,625 --> 01:33:33,250
در لبخند یک بیمار،

842
01:33:34,625 --> 01:33:36,291
در دستانی که از تو مراقبت می کنند،

843
01:33:37,916 --> 01:33:39,541
در چشمانی که به شما اطمینان می دهد

844
01:33:42,833 --> 01:33:44,375
او با شماست

845
01:33:46,250 --> 01:33:47,250
همه جا.

846
01:33:51,791 --> 01:33:53,291
او از تو عصبانی نیست

847
01:33:59,625 --> 01:34:00,666
او رفته است.

848
01:34:07,125 --> 01:34:08,125
متشکرم.

849
01:34:17,250 --> 01:34:18,333
متشکرم.

850
01:34:25,708 --> 01:34:26,750
متشکرم.

851
01:34:40,375 --> 01:34:42,291
کلید من را پیدا کردی

852
01:34:43,750 --> 01:34:44,875
او را پس بده

853
01:34:47,333 --> 01:34:49,541
اوگنی کلری ضعیف شده است.

854
01:34:50,333 --> 01:34:52,458
الان به دکتر شارکو می گویم.

855
01:34:54,250 --> 01:34:55,708
من او را پس خواهم گرفت.

856
01:34:57,458 --> 01:35:00,000
البته سر پرستار.

857
01:35:00,833 --> 01:35:02,208
به طور طبیعی. این کار را انجام دهید.

858
01:35:07,791 --> 01:35:09,000
-پروفسور؟
-بله؟

859
01:35:09,083 --> 01:35:11,166
من به خاطر اوگنی کلری اینجا هستم.

860
01:35:11,250 --> 01:35:15,625
او نزدیک به یک ماه است که در انزوا به سر می برد
و من پیشرفت را می بینم، اما ...

861
01:35:15,708 --> 01:35:18,750
-اما چی؟
-او غذا نمی خورد، خیلی خسته است،

862
01:35:18,833 --> 01:35:20,875
ضعیف و من از آپپلکسی می ترسم.

863
01:35:20,958 --> 01:35:22,416
آیا او هنوز انتقامجو است؟

864
01:35:22,500 --> 01:35:24,166
نه او آرام و مطیع است.

865
01:35:25,000 --> 01:35:28,541
او قدرت و اراده ای ندارد.
صداش سالم بود

866
01:35:29,041 --> 01:35:31,750
خوبه ژان کارآمد بوده است.

867
01:35:32,708 --> 01:35:36,125
من دوست دارم
که او به خوابگاه برمی گردد.

868
01:35:36,625 --> 01:35:40,083
-کمی زود نیست؟
-من برای او تضمین می کنم.

869
01:35:41,708 --> 01:35:45,333
من کسی هستم که تضمین می کنم
برای بیمارانم

870
01:35:45,416 --> 01:35:48,708
و اگر اتفاقی بیفتد،
آیا شما مسئول هستید؟

871
01:35:50,416 --> 01:35:52,250
در مورد انتقال به ژان بگو.

872
01:35:52,333 --> 01:35:53,958
پشیمون نمیشی

873
01:35:54,041 --> 01:35:57,750
و شیشه ها را خالی کنید.
بوی تعفن را از اینجا حس می کنم.

874
01:36:00,125 --> 01:36:01,083
بله پروفسور

875
01:36:09,791 --> 01:36:15,041
Le Petit Parisien را بخرید.

876
01:36:17,000 --> 01:36:19,583
Le Petit Parisien را بخرید.

877
01:36:38,916 --> 01:36:41,291
فردا میتونی بری بیرون شما را بشویید.

878
01:37:11,666 --> 01:37:12,666
باز کن

879
01:37:49,791 --> 01:37:51,000
سلام، لوئیز.

880
01:37:53,208 --> 01:37:55,916
اوگنی. شما آزاد هستید. بهشت

881
01:37:57,458 --> 01:37:58,750
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

882
01:38:01,250 --> 01:38:03,416
امیدوارم سلول انفرادی باشه
خیلی سنگین نبود

883
01:38:04,166 --> 01:38:05,416
چطوری؟

884
01:38:06,291 --> 01:38:09,041
با من؟ چه شوخی.

885
01:38:09,750 --> 01:38:12,083
لباسم می چرخد ​​اما نمی توانم.

886
01:38:15,375 --> 01:38:16,625
چه شرم آور.

887
01:38:45,250 --> 01:38:48,750
پیتی-سالپورتری
توپ لباس

888
01:38:57,875 --> 01:39:00,625
بالاتر. وجود دارد.

889
01:39:00,958 --> 01:39:02,625
آن را در پذیرایی قرار دهید.

890
01:39:02,708 --> 01:39:06,166
جولی، من در آن طاقچه ها گیاهان می خواهم.

891
01:39:07,375 --> 01:39:10,791
پاسکال، شمعدان ها را در طبقه بالا قرار دهید
و در پذیرش

892
01:39:10,875 --> 01:39:13,750
آقایان به بالکن
در طبقه دوم

893
01:39:27,250 --> 01:39:29,166
بحث نکن

894
01:39:29,416 --> 01:39:30,875
آرام زور نزن

895
01:39:31,000 --> 01:39:32,916
-این عالیه
-دوست داری؟

896
01:39:41,041 --> 01:39:42,250
خیلی نرم

897
01:39:44,791 --> 01:39:46,041
او یک شاخ دارد.

898
01:39:51,333 --> 01:39:52,666
اینقدر خوبه؟

899
01:40:00,583 --> 01:40:03,791
از آن دوری کنید.
من نمی خواهم لباسم را به اشتراک بگذارم.

900
01:40:04,833 --> 01:40:06,000
برو کنار

901
01:40:09,833 --> 01:40:11,666
-ترس؟
-بله

902
01:40:12,333 --> 01:40:15,250
-امسال به توپ می روی؟
-نه

903
01:40:16,625 --> 01:40:19,083
تنها شبی است که استراحت دارم.

904
01:40:19,166 --> 01:40:21,833
من برای آن پیرمردها وقت ندارم.

905
01:40:21,916 --> 01:40:23,416
اینقدر خشن نباش

906
01:40:24,125 --> 01:40:26,333
برخی جوان و خوش تیپ هستند.

907
01:40:26,416 --> 01:40:28,500
همه آنها یکسان هستند.

908
01:40:28,583 --> 01:40:31,208
در عرض دو ساعت خوب لباس بپوشید یا لباس پوشیده باشید

909
01:40:31,291 --> 01:40:34,000
ما دیگر نمی دانیم
که دیوانه، خوش تیپ یا آزاد است.

910
01:40:34,083 --> 01:40:35,208
من اینجا می مانم.

911
01:40:36,625 --> 01:40:37,875
خیر

912
01:40:37,958 --> 01:40:40,833
اگر خیلی هیجان زده هستید،
آنها شما را رها نمی کنند

913
01:41:01,583 --> 01:41:02,625
خوبه

914
01:41:30,291 --> 01:41:31,375
اینجا

915
01:41:40,000 --> 01:41:42,583
-کت تو
-اینو با خودم نگه میدارم متشکرم.

916
01:42:06,666 --> 01:42:08,083
عصر بخیر، جین.

917
01:42:08,166 --> 01:42:09,458
عصر بخیر استاد

918
01:42:38,208 --> 01:42:39,458
خانم ها و آقایان

919
01:42:40,750 --> 01:42:41,791
عصر بخیر،

920
01:42:42,375 --> 01:42:45,041
و به بیمارستان سالپتری خوش آمدید.

921
01:42:45,166 --> 01:42:47,958
به توپ سالانه ما خوش آمدید.

922
01:42:48,750 --> 01:42:54,041
پرستاران، دکترها، دکتر شارکو
و خودم خوشحالم

923
01:42:54,416 --> 01:42:57,375
و باعث افتخار است که امسال شما را دارم
تا دوباره به شما خوش آمد بگویم

924
01:42:58,666 --> 01:43:02,541
زنان اینجا
بیمارانی هستند که جالب هستند

925
01:43:03,000 --> 01:43:04,041
از بسیاری جهات

926
01:43:04,791 --> 01:43:06,333
حتی جذاب.

927
01:43:06,416 --> 01:43:08,250
برخی هیستریک هستند،

928
01:43:08,916 --> 01:43:10,791
دیگر اسطوره داران،

929
01:43:10,875 --> 01:43:14,291
دیوانه وار، مالیخولیایی
یا به سادگی عقب مانده ذهنی.

930
01:43:14,958 --> 01:43:18,208
ناهنجاری های آنها گاهی اوقات به سختی قابل مشاهده است

931
01:43:18,291 --> 01:43:21,875
و می توان نادیده گرفت
در طول معاینه طبیعی

932
01:43:22,833 --> 01:43:24,583
اما آنها بسیار واقعی هستند.

933
01:43:24,666 --> 01:43:29,625
تشخیص و شناسایی شد
به لطف روش های جدید مطالعه،

934
01:43:29,708 --> 01:43:31,458
تحقیق و آموزش.

935
01:43:31,958 --> 01:43:33,833
اما آنچه آنها را به هم نزدیک می کند

936
01:43:33,916 --> 01:43:38,000
این است که آنها بیمار هستند
از بزرگترین دانشمند فرانسوی،

937
01:43:38,500 --> 01:43:43,083
دکتر ژان مارتین شارکو.

938
01:43:55,250 --> 01:43:58,833
حالا به آنها خوش آمد بگو
کسی که منتظرش بودی

939
01:43:59,375 --> 01:44:01,291
خانوما میتونید برید

940
01:45:52,333 --> 01:45:53,583
عصر بخیر، جین.

941
01:46:16,958 --> 01:46:18,958
متشکرم.

942
01:46:20,208 --> 01:46:22,458
-خیلی متاسفم
-این مهم نیست

943
01:46:23,000 --> 01:46:26,083
-مهم نیست
-خیلی متاسفم

944
01:46:26,625 --> 01:46:28,833
-اشکال نداره.
-عجله کن

945
01:47:02,625 --> 01:47:04,750
اینجا

946
01:47:05,166 --> 01:47:07,166
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ برو جلو.

947
01:47:07,875 --> 01:47:08,958
بنوش

948
01:47:11,916 --> 01:47:15,125
تو چی هستی؟ یک کولی؟

949
01:47:15,791 --> 01:47:17,416
خوشمزه نیست؟ البته.

950
01:47:18,416 --> 01:47:20,416
تو دزد هستی

951
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
دستاتو نشونم بده...

952
01:48:09,833 --> 01:48:10,958
چه خبر است؟

953
01:48:11,875 --> 01:48:14,000
زیاد رقصیدی؟ خسته؟

954
01:48:14,708 --> 01:48:16,000
باید بیای کنار

955
01:48:33,750 --> 01:48:35,125
ما اینجا چیکار میکنیم؟

956
01:48:36,958 --> 01:48:37,875
ژول؟

957
01:48:39,916 --> 01:48:41,625
چرا منو آوردی اینجا؟

958
01:48:49,875 --> 01:48:50,875
بیا اینجا

959
01:48:53,500 --> 01:48:54,708
و کوچولو...

960
01:48:55,875 --> 01:48:57,333
آیا می خواهید ازدواج کنید؟

961
01:48:58,458 --> 01:49:00,166
در واقع، شما قبلاً همسر من هستید.

962
01:49:02,916 --> 01:49:05,541
بگو تو از قبل همسر من هستی

963
01:49:07,125 --> 01:49:09,250
نه جولز صبر کن...

964
01:49:27,625 --> 01:49:30,125
لوئیز پلسیس، شما قبول کنید

965
01:49:30,666 --> 01:49:33,791
ژول لمواین به عنوان شوهر قانونی شما؟

966
01:49:33,875 --> 01:49:37,458
نه جولز اینطور نیست.

967
01:49:38,333 --> 01:49:40,458
-دهانت را به من بده.
-اینطوری نیست.

968
01:49:44,416 --> 01:49:45,416
خیر

969
01:49:45,666 --> 01:49:47,083
نگهبان.

970
01:49:52,916 --> 01:49:53,958
بله.

971
01:50:09,208 --> 01:50:10,458
اگنی کلری؟

972
01:50:11,416 --> 01:50:13,625
بذار بره

973
01:50:13,708 --> 01:50:16,208
کمک کنید.

974
01:50:19,375 --> 01:50:22,208
ساکت باش

975
01:50:22,291 --> 01:50:25,375
-بسشون کن
-کمکم کن

976
01:50:26,583 --> 01:50:27,625
در کنار.

977
01:50:28,791 --> 01:50:30,416
-لوئیس منتظر ماست.
-اینجا؟

978
01:50:30,500 --> 01:50:31,333
در جلو.

979
01:50:34,500 --> 01:50:35,541
خیر

980
01:50:36,875 --> 01:50:38,041
از او دور شو

981
01:50:40,291 --> 01:50:43,500
پژمرده شدن یه تیکه

982
01:50:45,250 --> 01:50:46,458
حرامزاده

983
01:51:12,750 --> 01:51:14,083
کمک کنید.

984
01:51:16,250 --> 01:51:17,416
کمک کنید.

985
01:51:18,083 --> 01:51:20,083
توقف کنید. کمک کنید.

986
01:51:22,291 --> 01:51:23,291
آنها آنجا هستند.

987
01:51:37,500 --> 01:51:39,625
ژنو، نه.

988
01:51:40,458 --> 01:51:43,125
-من تو را اینجا نمی گذارم. بیا همراه
-گوش کن

989
01:51:43,208 --> 01:51:46,583
برو من آزادم

990
01:51:47,625 --> 01:51:49,250
عجله کن

991
01:51:51,291 --> 01:51:52,833
آنها را متوقف کنید.

992
01:52:06,375 --> 01:52:07,541
تو دیوانه ای

993
01:52:09,125 --> 01:52:11,458
امشب تشخیصش سخته
که دیوانه است

994
01:53:31,625 --> 01:53:33,250
ژنویو عزیز،

995
01:53:34,875 --> 01:53:36,708
من همیشه به تو فکر میکنم

996
01:53:38,125 --> 01:53:41,916
آزادی خوب است،
اما طعم تلخی دارد

997
01:53:42,000 --> 01:53:43,666
طعم فدای تو.

998
01:53:45,083 --> 01:53:47,583
بنابراین من سعی می کنم باعث افتخار شما باشم

999
01:53:48,291 --> 01:53:51,000
و همانطور که از من پرسیدی
خوب انجام دادن

1000
01:53:52,250 --> 01:53:56,125
کمک می کنم، می دهم، شهادت می دهم، آرامش می دهم.

1001
01:53:57,458 --> 01:54:01,125
مردم با اطمینان به من مراجعه می کنند
که هر بار بر من غلبه می کند

1002
01:54:03,416 --> 01:54:07,250
من اینجا ترسناک نیستم
اینجا من درک می شوم.

1003
01:54:07,583 --> 01:54:08,583
این برای شماست.

1004
01:54:17,958 --> 01:54:20,000
ژنو، دوست عزیزم،

1005
01:54:20,791 --> 01:54:23,625
بلاندین دیروز به دیدن من آمد.

1006
01:54:24,666 --> 01:54:29,166
او از شما محافظت می کند، با شماست
و درست مثل من، او شما را دوست دارد.

1007
01:54:31,000 --> 01:54:35,250
جنازه شما در آن خوابگاه است
که من خیلی خوب می دانم،

1008
01:54:36,083 --> 01:54:40,375
اما قلب و روح تو اینجا با من است.

1009
01:54:42,208 --> 01:54:46,625
تصور می کنم نشسته ای و می خوانی،
اما نمیذارم ادامه بدی

1010
01:54:47,208 --> 01:54:50,916
نه من دستت را می گیرم

1011
01:54:51,750 --> 01:54:55,125
کمی پیاده روی می کنیم.
باد تازه و شور است.

1012
01:54:55,208 --> 01:54:57,000
-سلام خانم کلری.
-روز

1013
01:54:58,083 --> 01:55:02,166
افق خیلی دور است. آیا آن را احساس می کنید؟

1014
01:55:04,875 --> 01:55:08,166
روح ما روی دریا می رقصد
و درد ما از بین می رود

1015
01:55:09,125 --> 01:55:12,666
می چرخد و ناپدید می شود
در ابری از کف

1016
01:55:13,291 --> 01:55:16,125
می خندیم، پاهایمان آویزان است

1017
01:55:17,166 --> 01:55:22,708
و ما می رقصیم و می رقصیم

1018
01:55:23,416 --> 01:55:25,291
بنابراین، ژنویو من،

1019
01:55:25,833 --> 01:55:26,958
ما آزادیم،

1020
01:55:27,791 --> 01:55:29,416
ما قوی هستیم

1021
01:55:29,666 --> 01:55:31,000
ما ابدی هستیم

1022
01:55:35,583 --> 01:55:36,750
اگنی شما

1023
01:55:37,333 --> 01:55:42,000
توپ دیوانه

1024
02:01:40,458 --> 02:01:42,458
زیرنویس: AC

1025
02:01:42,541 --> 02:01:44,541
سوفی یانسن، سرپرست خلاق